Szerintem a legegyszerűbb a VirtualDubMod.
Tehát ennek fogom leírni a kezelését. Sajna csak az Avi-t ismeri fel, illetve az Mkv-t , de ahhoz már egy külön kodek kell.
Tehát miután elindítottuk a programot File --> Open video file. Itt kiválasztod a videó. Miután ezzel megvagy Viedo --> Filters --> Add... Itt a TextSub-ot kell kiválasztanod, és ha ez megvan kikeresed a feliratot, amit beleszeretnél égetni. A VirtualDub-ban az a jó, hogy egyszerre több felirat fájt is belerakhatsz. Ha kiválasztottad OK gombra Katt. Ez után újra Video és Compresion-ra katt. Itt ki kell keresned valamelyik DivX formátumot. Azért nem mondok számot, mert mindenkinek az szokott lenni, amit letölt., tehát a típusszám eltérhető lehet. Kiválasztod és Katt az OK-ra. Ezzel mindennel megvagyunk már csak el kell indítani. File --> Save As. Itt beállíthatod, hogy hogya mentse és, hogy mi legyen a neve. Minden mást hagyatok úgy ahogy van. Ezek után Mentés és már el is kezd rajta dolgozni ^^